1
00:00:09,718 --> 00:00:11,720
[נחירות]
2
00:00:15,474 --> 00:00:17,476
[מתכת משקשקת ברכות]
3
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
[תרנגול מקרקר]
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,650
וויין!
5
00:00:25,651 --> 00:00:27,319
- [מתנשפים]
אה, לעזאזל.
6
00:00:30,030 --> 00:00:31,489
[נהנה]
7
00:00:31,490 --> 00:00:32,741
[צורח]
8
00:00:35,744 --> 00:00:38,162
- [פיי נוהם]
- [פריטים מקרקשים]
9
00:00:38,163 --> 00:00:40,499
אבא! רו בכיוון
לאסם!
10
00:00:44,211 --> 00:00:45,337
[וויין נוהם]
11
00:00:46,922 --> 00:00:48,715
[מתנשף]
12
00:00:53,679 --> 00:00:55,055
- [יריית אקדח]
- [צועק]
13
00:00:55,931 --> 00:00:57,933
[נאנח, נאנח]
14
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
- [יריית אקדח]
- [רו נהנה]
15
00:01:02,521 --> 00:01:04,398
- [ויין צועק]
- [יריות]
16
00:01:09,236 --> 00:01:10,403
[ויין צורח]
17
00:01:10,404 --> 00:01:11,405
[יריית אקדח]
18
00:01:19,788 --> 00:01:21,039
[נאנח]
19
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
- [סוס ניקור]
- [דפוק]
20
00:01:25,711 --> 00:01:27,713
[דפיקות, נהמות מהדהדות]
21
00:01:32,217 --> 00:01:33,552
[יריית אקדח]
22
00:01:36,972 --> 00:01:38,389
[שיעול רחוב]
23
00:01:38,390 --> 00:01:40,392
[הדפיקות נמשכות]
24
00:01:42,436 --> 00:01:44,145
[רו] מה לעזאזל?!
25
00:01:44,146 --> 00:01:45,730
- [יריית אקדח]
- [צועק רו]
26
00:01:45,731 --> 00:01:46,773
[מנעוץ אקדח]
27
00:01:50,652 --> 00:01:52,153
[ויין צורח]
28
00:01:52,154 --> 00:01:53,155
[יריית אקדח]
29
00:01:55,157 --> 00:01:57,241
[רו מתנשף]
30
00:01:57,242 --> 00:02:00,245
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
31
00:02:16,762 --> 00:02:17,763
[מתנשפים]
32
00:02:19,681 --> 00:02:21,515
אה, לעזאזל! [צועק]
33
00:02:21,516 --> 00:02:24,519
[♪ מוזיקה דרמטית מתעצמת]
34
00:02:29,358 --> 00:02:31,360
[רו צועק]
35
00:02:35,489 --> 00:02:36,657
[♪ המוזיקה נעצרת בפתאומיות]
36
00:02:37,616 --> 00:02:39,116
[שורקת רוח]
37
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
[כווץ בחבל]
38
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
- [מתנשף]
- [דפיקות פרסה כועסות]
39
00:02:45,207 --> 00:02:46,875
[רו צועק]
40
00:02:47,626 --> 00:02:49,127
לא, לא, לא, לא!
41
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
[רו צורח]
42
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
- [יריית אקדח]
- [הארלי נוטה]
43
00:03:05,310 --> 00:03:06,478
[מייל סוס]
44
00:03:08,021 --> 00:03:11,024
[♪ מוזיקה דרמטית מתחדשת]
45
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
[רו מתנשף]
46
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
[קול] רוץ!
47
00:03:30,585 --> 00:03:32,879
הזדרזו את התחת וברח!
48
00:03:34,172 --> 00:03:36,174
[הארלי נאנחת]
49
00:03:38,051 --> 00:03:40,261
[רחוב מתכווץ]
50
00:03:40,262 --> 00:03:42,264
{\an8}[הארלי נאנקת בקול רם]
51
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
{\an8}[הגניחה נמשכת]
52
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
{\an8}[רו] [ברכות]
אה, לעזאזל, בנאדם.
53
00:03:53,608 --> 00:03:54,692
{\an8}[הארלי] עזרה!
54
00:03:54,693 --> 00:03:55,944
עֶזרָה!
55
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
וויין!
56
00:03:59,448 --> 00:04:02,867
וויין!
57
00:04:02,868 --> 00:04:04,870
[רו מתנשף]
58
00:04:11,877 --> 00:04:14,212
- [ז] הנה.
- תודה, תודה,
תודה לך.
59
00:04:28,143 --> 00:04:30,269
- וואו! וואו!
- אני בן זונה קר!
60
00:04:30,270 --> 00:04:32,062
- מותק, אני נשבע באלוהים!
- וואו!
61
00:04:32,063 --> 00:04:33,939
- הו, חרא!
- [צוחק]
62
00:04:33,940 --> 00:04:36,150
לעזאזל!
הלב המזוין שלי
63
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
היה מכות
החזה המזוין שלי!
64
00:04:37,611 --> 00:04:39,403
- יו, גם אני, אחי!
- לעזאזל!
65
00:04:39,404 --> 00:04:41,614
ראית?
הוא לעזאזל תפס אותי, אחי.
66
00:04:41,615 --> 00:04:43,240
- הוא תפס אותי.
- לעזאזל, ראית?
קיבלתי אותו!
67
00:04:43,241 --> 00:04:45,618
{\an8}בן זונה.
הייתי כמו, קידה!
68
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
{\an8}- בן זונה!
השב את התחת שלך!
יש לך את התחת שלו.
69
00:04:50,332 --> 00:04:53,335
[♪ מוזיקה מתנגנת קלות]
70
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
[כפית מצלצלת]
71
00:05:07,349 --> 00:05:08,600
[שרת] הנה לך.
72
00:05:52,352 --> 00:05:53,562
מה אני עושה?
73
00:06:22,424 --> 00:06:24,050
[מרחרח]
74
00:06:33,268 --> 00:06:35,020
אנחנו נבין את זה ביחד.
75
00:06:37,522 --> 00:06:40,358
[מאדי נאנחת, מרחרח]
76
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
[♪ מוזיקה רכה ומתוחה מתנגנת]
77
00:07:04,883 --> 00:07:06,885
[תיק מרשרש]
78
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
עבודה טובה.
79
00:07:16,645 --> 00:07:18,063
אני גאה בך.
80
00:07:19,272 --> 00:07:21,065
בוא הנה.
81
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
[מנשק נשיקה]
82
00:07:23,568 --> 00:07:25,487
קדימה, שבי.
83
00:07:26,071 --> 00:07:27,739
- [מתכווץ בעדינות]
קל עכשיו.
84
00:07:28,907 --> 00:07:31,075
[ברכות] הו, לעזאזל.
85
00:07:31,076 --> 00:07:33,286
אתה יודע, אני חושב
צדקת כל הזמן.
86
00:07:34,579 --> 00:07:36,081
על מה?
87
00:07:38,249 --> 00:07:39,250
אתה ואני...
88
00:07:40,335 --> 00:07:41,836
נועדנו להיות.
89
00:07:44,673 --> 00:07:46,674
- [דלת המקרר נפתחת]
- [בקבוקים מצלצלים]
90
00:07:46,675 --> 00:07:48,802
- [דלת המקרר נסגרת]
- [פקק בקבוק קופץ]
91
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
[תסיס סודה]
92
00:08:05,944 --> 00:08:07,278
אתה נראה כמו
כואב לך.
93
00:08:10,115 --> 00:08:11,282
כי אני כן.
94
00:08:15,620 --> 00:08:16,871
[רו נאנח]
95
00:08:17,956 --> 00:08:19,290
פרקוסט.
96
00:08:26,297 --> 00:08:27,966
אני לוקח אותם בשביל הגב שלי.
97
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
ממ.
98
00:08:34,014 --> 00:08:35,848
אתה יודע,
לורי יודעת שזו הייתי אני.
99
00:08:35,849 --> 00:08:37,141
[אלמו] הממ.
100
00:08:37,142 --> 00:08:40,311
כן, הכלבה הזאת חשבה
ידה על העליונה.
101
00:08:41,312 --> 00:08:43,022
אבל מעט היא ידעה,
102
00:08:43,023 --> 00:08:44,481
יכולתי להתאמן
פרד מזוין
103
00:08:44,482 --> 00:08:46,483
לזכות בדרבי של קנטקי.
104
00:08:46,484 --> 00:08:48,069
- אה. [מצחקק בשקט]
- [מצחקק]
105
00:08:49,237 --> 00:08:52,157
כן, יכולתי לזיין
הכלבה הזאת ממש טובה.
106
00:08:53,908 --> 00:08:56,661
אבל אני ג'נטלמן.
אין צורך להתמוגג.
107
00:08:57,912 --> 00:09:00,832
אז אני מציע חלוקה של 50/50
של העומס...
108
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
והפוגה לכל החיים.
109
00:09:05,712 --> 00:09:07,588
[אלמו נוהם]
110
00:09:07,589 --> 00:09:08,839
אבל זה עדיין הולך.
111
00:09:08,840 --> 00:09:11,342
ממ-הממ. כֵּן.
112
00:09:12,552 --> 00:09:16,765
למען האמת,
הם צריכים להפליג
לתוך אמריקה הלילה.
113
00:09:19,059 --> 00:09:21,560
פעם אהבתי את אלה.
[מצחקק]
114
00:09:21,561 --> 00:09:25,230
היי, עכשיו.
זה בגלל הכאב הפיזי.
115
00:09:25,231 --> 00:09:27,900
לא כזה חרא בראש שלך.
אתה שומע אותי?
116
00:09:27,901 --> 00:09:29,569
[מצחקק]
117
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
[נאנח]
118
00:09:38,620 --> 00:09:40,579
- [נושף בחדות]
- התכוונתי למה שאמרתי.
119
00:09:40,580 --> 00:09:42,706
אני לא רוצה אותך
מזדיין יותר מדי.
120
00:09:42,707 --> 00:09:45,417
אתה העובד שלי
של השנה.
121
00:09:45,418 --> 00:09:48,629
למען האמת,
אני רוצה שתקחי שבוע חופש.
122
00:09:48,630 --> 00:09:50,714
- כן.
- לך הביתה, תירגע.
123
00:09:50,715 --> 00:09:53,217
תפעיל את עצמך
אמבט מלח אפסום נחמד.
124
00:09:53,218 --> 00:09:55,219
אתה צריך לתפור,
125
00:09:55,220 --> 00:09:57,638
אתה שולח לי את החשבון.
הבנתי אותך.
126
00:09:57,639 --> 00:09:59,724
רק צריך שתתרפא.
127
00:10:01,226 --> 00:10:02,477
איך אנחנו נראים?
128
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
- [ז] חרא הכל שם.
- [מצחקק]
129
00:10:10,902 --> 00:10:12,445
קדימה, תציץ.
130
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
[רו נושף בחדות]
131
00:10:25,583 --> 00:10:27,919
רק אסימון קטן
של הערכתי.
132
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
תנוח.
133
00:10:39,305 --> 00:10:41,765
אל תחזור לשאול אותי
לעוד מהחרא הזה.
134
00:10:41,766 --> 00:10:43,810
[מצחקק]
G.
135
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
- [ז] מה קורה?
- [אלמו] זה טוב.
136
00:10:47,105 --> 00:10:50,108
[♪ מוזיקה רכה ומתוחה מתנגנת]
137
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
[מכונת ספירת כסף
מזמזמים]
138
00:11:11,296 --> 00:11:13,881
[ציפורים צווחות]
139
00:11:13,882 --> 00:11:16,216
[אנשים מדברים ספרדית]
140
00:11:16,217 --> 00:11:18,302
- [התזת שתן]
- [כלב נובח]
141
00:11:18,303 --> 00:11:20,220
[ילד בטלוויזיה]
האם אוכל לראות את זה שוב?
142
00:11:20,221 --> 00:11:22,055
[זרימת כלי חשמל]
143
00:11:22,056 --> 00:11:24,142
הבטחת שתעשה זאת
הראה לי איך לצלם.
144
00:11:28,980 --> 00:11:31,399
[אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה]
145
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
אני יודע שזה כואב.
146
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
אני בסדר.
147
00:11:54,339 --> 00:11:56,341
[נאנח עמוקות]
148
00:12:14,025 --> 00:12:15,693
בסדר. לך תביא את הבנות.
149
00:12:17,195 --> 00:12:18,446
שנינו צריכים ללכת.
150
00:12:20,031 --> 00:12:21,616
ולעזוב את הטנדר הזה?
151
00:12:33,378 --> 00:12:36,881
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
152
00:12:38,549 --> 00:12:40,093
[פעמון הדלת מצלצל]
153
00:12:42,929 --> 00:12:44,597
הולה, אני כאן בשביל כמה בנות.
154
00:12:48,309 --> 00:12:49,644
Sigame.
155
00:12:57,318 --> 00:12:58,403
טוב לנו.
156
00:13:19,424 --> 00:13:20,758
[נאנח]
157
00:13:29,350 --> 00:13:30,600
Gracias.
158
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
[♪ מוזיקה מותחת
ממשיך]
159
00:13:36,607 --> 00:13:37,984
[מנוע טנדר מתניע]
160
00:13:39,694 --> 00:13:41,195
[נאנח]
אנדאל.
161
00:13:46,284 --> 00:13:47,952
איפה הקולה שלי?
162
00:13:50,288 --> 00:13:51,664
חשבתי שסיימת.
163
00:13:53,791 --> 00:13:55,543
לא סיימתי.
164
00:13:57,795 --> 00:13:59,297
מִצטַעֵר.
165
00:14:01,299 --> 00:14:02,967
בואו פשוט נתחיל לעזאזל
מכאן, בנאדם.
166
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
[טלוויזיה מתנגנת קלוש]
167
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
איך כל כך הרבה אנשים
להיות כל כך מרושע?
168
00:14:16,064 --> 00:14:17,981
זה יותר קל.
169
00:14:17,982 --> 00:14:19,358
מה, יותר קל לעשות
הדבר הלא נכון
170
00:14:19,359 --> 00:14:21,318
ממה שצריך לעשות
הדבר הנכון?
171
00:14:21,319 --> 00:14:23,821
[מצחקק] זה הטבע האנושי.
אנחנו אנוכיים.
172
00:14:25,823 --> 00:14:28,159
כן, ובכן, למה אלוהים
לעשות אותנו כאלה?
173
00:14:29,077 --> 00:14:30,577
אני לא יודע, רו.
174
00:14:30,578 --> 00:14:33,413
אבל יום אחד,
אני אבקש ממנו בשבילך, בסדר?
175
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
[רו מצחקק]
176
00:14:37,043 --> 00:14:38,336
עכשיו, צא החוצה!
177
00:14:42,006 --> 00:14:43,758
[צורח]
178
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
[המון צועק]
179
00:14:53,518 --> 00:14:56,061
אכפת לך אם אני אשב
הספה שלך לזמן קצר?
180
00:14:56,062 --> 00:14:58,523
כמובן, אתה יכול.
זה תמיד שלך.
181
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
תוֹדָה.
182
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
[מנוע רועם]
183
00:15:09,700 --> 00:15:12,369
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת
ברדיו]
184
00:15:12,370 --> 00:15:13,704
הרוג את המנוע.
185
00:15:14,872 --> 00:15:16,416
[מנוע מפסיק]
186
00:15:17,417 --> 00:15:19,876
- מה שלומך הלילה?
– כל יום הוא ברכה, אדוני.
187
00:15:19,877 --> 00:15:23,130
אה, הנה הדרכונים שלנו...
[נהנה]
188
00:15:23,131 --> 00:15:25,590
והכרטיס הרפואי שלנו.
189
00:15:25,591 --> 00:15:27,969
- לאן פניך מועדות?
- ממש מחוץ ללוס אנג'לס.
190
00:15:30,596 --> 00:15:32,056
מה אתה מוביל?
191
00:15:33,057 --> 00:15:34,891
זוג נשים צעירות
שלא היו מרוצים
192
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
עם מה שאלוהים נתן להם.
[מצחקק]
193
00:15:45,903 --> 00:15:47,404
[פטפוט רדיו לא ברור]
194
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
[לוחש]
היי, תקן את החרא שלך.
195
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
- שם?
- אדוארד וואלאס.
196
00:16:01,252 --> 00:16:02,253
אַתָה.
197
00:16:03,254 --> 00:16:06,298
- שם.
- מיטשל. בילסטר.
198
00:16:06,299 --> 00:16:07,675
תישאר בישיבה, בבקשה.
199
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
היי.
200
00:16:13,973 --> 00:16:16,142
- השם שלך?
- קיטי.
201
00:16:17,101 --> 00:16:18,311
אין פה קיטי.
202
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
הו, אלוהים, אני כל כך טיפש.
קתרין.
203
00:16:26,861 --> 00:16:28,196
כריסטינה.
204
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
יש לך סמים
או נשקים ברכב?
205
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
ממש לא.
לא, אדוני.
206
00:16:45,213 --> 00:16:46,464
[נאנח]
207
00:16:50,468 --> 00:16:51,552
ברוך הבא הביתה.
208
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
תודה לך.
209
00:16:54,972 --> 00:16:56,640
[התנעת מנוע]
210
00:16:56,641 --> 00:16:59,644
[♪ מוזיקה אופטימית
מנגן ברדיו]
211
00:17:11,697 --> 00:17:14,074
[צלצול גונג]
212
00:17:14,075 --> 00:17:15,992
[מספר] [בטלפון]
בהתחלה,
213
00:17:15,993 --> 00:17:18,829
אלוהים ברא את השמים
ואת הארץ.
214
00:17:19,830 --> 00:17:23,124
כדור הארץ היה חסר צורה
ובטל,
215
00:17:23,125 --> 00:17:26,670
והחושך נדלק
פני המעמקים.
216
00:17:26,671 --> 00:17:28,588
ורוח אלוהים
217
00:17:28,589 --> 00:17:31,509
ריחף
על פני המים.
218
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
אז, אלוהים אמר...
219
00:17:35,263 --> 00:17:37,181
"יהי אור."
220
00:17:42,270 --> 00:17:45,522
והיה אור.
221
00:17:45,523 --> 00:17:48,568
ואלוהים ראה את האור,
שזה היה טוב.
222
00:17:49,443 --> 00:17:52,572
ואלוהים חילק את האור
מהחושך.
223
00:17:54,240 --> 00:17:56,783
אלוהים קרא לאור יום,
224
00:17:56,784 --> 00:17:59,077
והחושך,
הוא התקשר בלילה.
225
00:17:59,078 --> 00:18:01,581
- [ציפור צווחת]
- [הארלי] לא הרשיתי לה
לצאת מהחדר הזה.
226
00:18:02,748 --> 00:18:05,375
האם אתה, ברוס?
- [ברוס האב] לעזאזל, לא!
227
00:18:05,376 --> 00:18:08,211
- לורי?
- לא.
228
00:18:08,212 --> 00:18:09,421
[הארלי] יכול מיץ'
עשו את זה?
229
00:18:09,422 --> 00:18:11,047
מיץ' לא כאן.
230
00:18:11,048 --> 00:18:13,216
אז אם זה לא היית אתה,
באמצעות החוקים
231
00:18:13,217 --> 00:18:15,969
של חשיבה דדוקטיבית,
זה משאיר רק אדם אחד.
232
00:18:15,970 --> 00:18:17,721
אבל פיי היא האחת
שהעיר אותי.
233
00:18:17,722 --> 00:18:19,765
הו, דבר על השטן.
234
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
הנה אנחנו הולכים שוב.
235
00:18:23,394 --> 00:18:27,564
יש לך תולעת סרט ארוכה ודקה
תלוי מהתחת שלך.
236
00:18:27,565 --> 00:18:30,233
אה! אתה כל כך מגעיל.
237
00:18:30,234 --> 00:18:33,070
קדימה, תתגבש.
זה רעיון מצוין.
238
00:18:34,655 --> 00:18:36,991
אם אינך יכול להשיג צדק
בדרך אחת, קבל את זה אחרת.
239
00:18:38,618 --> 00:18:40,620
[טלפון זמזום]
240
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
מיטש?
241
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
ממ-הממ.
242
00:18:46,417 --> 00:18:48,085
בסדר, ביי.
243
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
הם בחוץ 30 דקות.
244
00:18:52,256 --> 00:18:53,799
על הזמן המזוין.
245
00:18:56,594 --> 00:18:59,013
[סוכן DEA] [ברדיו]
החבילה בדרך.
לכנף אוויר יש את העין.
246
00:19:00,931 --> 00:19:01,932
תעתיק את זה.
247
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
לא יכול לחכות למסמר
המזדיינים האלה להצליב.
248
00:19:05,770 --> 00:19:07,813
[מנוע מכונית מתניע]
249
00:19:09,857 --> 00:19:11,859
[גזים רופפים]
250
00:19:16,530 --> 00:19:18,532
- [גזים רופפים נמשכים]
- [מתזים מים]
251
00:19:21,786 --> 00:19:24,454
אה, לעזאזל.
זִיוּן! לְחַרְבֵּן!
252
00:19:24,455 --> 00:19:27,791
- הו, לעזאזל, הבטן שלי!
- [פיי] אמרתי לך.
253
00:19:27,792 --> 00:19:29,793
בוגי, תזדיין
מכאן!
254
00:19:29,794 --> 00:19:31,961
אם הם היו משככי כאבים,
תהיה לך עצירות,
255
00:19:31,962 --> 00:19:33,838
לא לחרבן את המוח שלך.
256
00:19:33,839 --> 00:19:35,632
מה לעזאזל
אתה אומר?
257
00:19:35,633 --> 00:19:36,883
[פיי] הם משלשלים.
258
00:19:36,884 --> 00:19:38,511
מותק, ארזנו
התיקים בעצמנו.
259
00:19:48,813 --> 00:19:49,897
זה סט אפ?
260
00:20:04,203 --> 00:20:06,204
בעוד כ-20 דקות,
אתה צריך להיות מת.
261
00:20:06,205 --> 00:20:08,873
אחרי זה, לא יהיה לי
הרבה בעיה למצוא גבר
262
00:20:08,874 --> 00:20:10,084
מי כבר פצוע.
263
00:20:11,335 --> 00:20:13,753
- [כלוב מקרקש]
- [ציפור צווחת]
264
00:20:13,754 --> 00:20:15,756
[כלב צועק]
265
00:20:17,341 --> 00:20:20,344
- [הטלוויזיה ממשיכה לנגן]
- [בעלי חיים ממשיכים להתקשר]
266
00:20:26,892 --> 00:20:29,061
[צווחנים ונביחים
להמשיך]
267
00:20:30,896 --> 00:20:32,939
הם יודעים משהו
אנחנו לא.
268
00:20:32,940 --> 00:20:34,608
וויין, מה ה-20 שלך?
269
00:20:35,526 --> 00:20:38,278
[רדיו סטטי]
270
00:20:38,279 --> 00:20:40,573
ענה לי, ילד,
איפה אתה לעזאזל
271
00:20:43,743 --> 00:20:45,745
[נהנה]
272
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
[שכן סוס]
273
00:21:04,722 --> 00:21:06,139
[סוס ניקור]
274
00:21:06,140 --> 00:21:07,725
לך! היי!
275
00:21:14,231 --> 00:21:17,234
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
276
00:21:26,660 --> 00:21:28,662
[פריטים מקרקשים]
277
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
וויין, אם אתה מקשיב,
לזיין אותך.
278
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
- [ציפורים צווחות]
- [כלב נובח]
279
00:21:44,428 --> 00:21:46,971
[הטלוויזיה ממשיכה לנגן חלש]
280
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
[צווחנים ונביחים
להמשיך]
281
00:21:51,811 --> 00:21:53,520
[עז מפעפעת]
282
00:21:53,521 --> 00:21:56,273
- [נאנח]
- [התקיעה נמשכת]
283
00:22:04,281 --> 00:22:07,284
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
284
00:22:30,182 --> 00:22:31,809
[שכן]
285
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
[עז מפעפעת]
286
00:22:52,663 --> 00:22:54,915
[מסוק מזמזם קלות]
287
00:23:03,173 --> 00:23:04,216
לעזאזל.
288
00:23:07,011 --> 00:23:08,762
אני לא יכול ללכת לכלא.
289
00:23:10,723 --> 00:23:12,724
- לעזאזל. הארלי!
אני לא יכול.
290
00:23:12,725 --> 00:23:14,351
פאקינג DEA, בנאדם.
291
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
[שוטרים צועקים]
292
00:23:20,774 --> 00:23:22,233
תזדיין, היינו צריכים
הרג אותך לעזאזל
293
00:23:22,234 --> 00:23:24,027
- כשהייתה לנו הזדמנות מזוינת.
אתה חושב שזו הייתי אני?
294
00:23:24,028 --> 00:23:25,570
- לעזאזל.
כן, זה היית אתה!
אתה חושב שזו הייתי אני?
295
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
- כן, זה היה מזדיין אותך!
- אלו החברים שלי?!
296
00:23:27,197 --> 00:23:28,740
- אה!
- אידיוט מזוין!
297
00:23:28,741 --> 00:23:30,199
[שוטרים צועקים]
298
00:23:30,200 --> 00:23:31,367
הארלי!
299
00:23:31,368 --> 00:23:33,412
[שוטרים ממשיכים לצעוק]
300
00:23:34,496 --> 00:23:37,206
- [ביג אדי] תזדיין!
- [מיטש] אתה קובע לי ו
האנשים המזוינים שלי, כלב.
301
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
- [שוטרים ממשיכים לצעוק]
- ידיים למעלה!
302
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
[מיטש] הידיים שלי מורמות!
לך תזדיין!
303
00:23:41,629 --> 00:23:42,712
[ביג אדי]
אין לי אקדח.
304
00:23:42,713 --> 00:23:43,880
אין לי אקדח!
305
00:23:43,881 --> 00:23:45,924
DEA! DEA!
306
00:23:45,925 --> 00:23:47,425
[מסוק מזמזם]
307
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
ידיים! ידיים למעלה!
308
00:23:50,220 --> 00:23:51,638
[קצין] [במגפון]
אתה מוקף.
309
00:23:51,639 --> 00:23:53,431
מסור את הנשק שלך.
310
00:23:53,432 --> 00:23:55,642
ציית לשוטרים
311
00:23:55,643 --> 00:23:57,727
ולצאת החוצה
דלת הכניסה.
312
00:23:57,728 --> 00:23:59,563
[כלב נובח]
313
00:24:01,065 --> 00:24:02,398
[סוכן]
יש שני חשודים
עצור.
314
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
אנחנו מעמיסים אותם
ב-BearCat.
315
00:24:03,734 --> 00:24:06,110
[כלב מיילל]
316
00:24:06,111 --> 00:24:07,946
מה אתה הולך לעשות, ילד?
317
00:24:07,947 --> 00:24:10,156
[כלב מיילל]
318
00:24:10,157 --> 00:24:11,574
- לזוז! מַהֲלָך!
- עוברים לגור!
319
00:24:11,575 --> 00:24:12,743
מטרות על נעילה!
320
00:24:13,702 --> 00:24:15,578
[ברוס האב]
אני לא חוזר
לכלא אחי
321
00:24:15,579 --> 00:24:18,624
תן לי את המילה.
אני אוציא כל חזיר אחרון.
322
00:24:20,751 --> 00:24:23,419
- [קצין] DEA! DEA!
- [צעקות חופפות]
323
00:24:23,420 --> 00:24:24,754
ידיים באוויר!
324
00:24:24,755 --> 00:24:26,090
זרוק את הנשק הזה!
325
00:24:27,424 --> 00:24:29,467
החלק את הנשק!
326
00:24:29,468 --> 00:24:32,804
[שוטרים צועקים פקודות]
327
00:24:32,805 --> 00:24:34,764
- [קצין] הנח את הנשק!
- [כלב נובח]
328
00:24:34,765 --> 00:24:36,516
- הרימו ידיים! תעשה את זה עכשיו!
- [נוהם]
329
00:24:36,517 --> 00:24:38,601
- זרוק את הנשק הזה עכשיו!
- תעשה את זה!
330
00:24:38,602 --> 00:24:40,937
ידיים באוויר
ותרד על הברכיים!
331
00:24:40,938 --> 00:24:43,607
[♪ מוזיקה אינטנסיבית מתנפחת]
332
00:24:45,484 --> 00:24:48,361
- ♪ חייל של הון
הוא האיש ♪
- [קצין] אף אחד לא זז!
333
00:24:48,362 --> 00:24:50,697
- ♪ נקרא ♪
- ידיים באוויר!
334
00:24:50,698 --> 00:24:53,032
- ♪ פלדין ♪
- [שוטרים צועקים]
335
00:24:53,033 --> 00:24:55,118
[קצין]
תרים את הידיים המזוינות שלך!
336
00:24:55,119 --> 00:24:57,537
רד מהתיק הזה, כלבה!
קדימה!
337
00:24:57,538 --> 00:24:58,997
לְהִתְפַּשֵׁט. לָצֵאת!
338
00:24:58,998 --> 00:25:00,498
על הברכיים!
339
00:25:00,499 --> 00:25:02,543
[הצעקות נמשכות]
340
00:25:03,460 --> 00:25:08,340
♪ פלדין, פלדין,
רחוק, רחוק מהבית ♪
341
00:25:10,175 --> 00:25:12,343
[קצין]
רד למטה. לְמַטָה.
342
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
[מסוק מזמזם]
343
00:25:18,517 --> 00:25:21,020
[קצין במסוק]
יש לי מטרה על הגג
מנסה לברוח.
344
00:25:22,312 --> 00:25:25,148
[קצין] וואו, וואו, וואו!
[צועק לא ברור]
345
00:25:25,149 --> 00:25:27,191
[קצין 2] היא על הגג!
על הגג!
346
00:25:27,192 --> 00:25:29,361
[ג'ימנז] מה לעזאזל
היא עושה?
347
00:25:30,654 --> 00:25:32,321
- התרחק מהמדף!
- רד למטה!
348
00:25:32,322 --> 00:25:33,823
רד מהגג!
349
00:25:33,824 --> 00:25:35,909
התרחק מהקצה
של הגג.
350
00:25:41,165 --> 00:25:43,083
- [חבטות חבל]
- [חומצת]
351
00:26:06,106 --> 00:26:08,108
[משקשק בקבוק]
352
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
[קשקוש ממשיך]
353
00:26:26,210 --> 00:26:28,212
[זרימת כלי חשמל]
354
00:26:37,805 --> 00:26:39,807
[קולקש מתכת]
355
00:26:42,476 --> 00:26:43,727
[נהנה]
356
00:26:55,781 --> 00:26:58,951
צלעות חזיר וכוס
עלי הלילה, בנים.
357
00:26:59,952 --> 00:27:01,286
[מצחקק]
358
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
- [עז מפעפעת]
- [פטפטת רדיו]
359
00:27:16,802 --> 00:27:18,804
[פטפוט לא ברור]
360
00:27:23,934 --> 00:27:25,936
[עז מפעפעת]
361
00:27:29,106 --> 00:27:31,108
[ציפור צווחת]
362
00:27:33,152 --> 00:27:35,612
תגיד לאלאמו שאני מחפש
קדימה לפגוש אותו יום אחד.
363
00:27:36,822 --> 00:27:38,906
אתה אומר לו בעצמך.
364
00:27:38,907 --> 00:27:39,950
פרשתי.
365
00:27:57,301 --> 00:27:59,303
[רכב מתקרב]
366
00:28:14,818 --> 00:28:16,153
[נוסע לא ברור]
367
00:28:25,162 --> 00:28:27,164
[שירת ציפורים]
368
00:28:39,885 --> 00:28:40,886
[נאנח]
369
00:28:44,514 --> 00:28:45,891
[נאנח]
370
00:28:52,940 --> 00:28:54,858
[חפיסת סיגריות מרשרשת]
371
00:29:00,906 --> 00:29:02,199
[קרשוק קל יותר]
372
00:29:07,788 --> 00:29:10,581
[קריין] [בטלוויזיה]
זה יום היסטורי
עבור SpaceX.
373
00:29:10,582 --> 00:29:12,875
כמעט 400 רגל
רקטת ספינת כוכבים
374
00:29:12,876 --> 00:29:14,586
הושק מ
דרום טקסס היום.
375
00:29:15,379 --> 00:29:17,129
זהו הראשון אי פעם
ניסיון להשתמש ב
376
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
שיטת התפיסה החדשה.
377
00:29:19,049 --> 00:29:20,300
אתה ער מוקדם.
378
00:29:21,385 --> 00:29:23,136
לא יכולתי-- לא יכולתי לישון.
379
00:29:24,054 --> 00:29:26,097
מה שלום היד?
380
00:29:26,098 --> 00:29:27,640
אה, כן, זה יותר טוב.
381
00:29:27,641 --> 00:29:28,891
- מגניב.
- ועכשיו, חדשות טובות
382
00:29:28,892 --> 00:29:30,476
מ Corcoran
מתקן כליאה,
383
00:29:30,477 --> 00:29:32,270
היכן אתמול בלילה
פרץ אסיר,
384
00:29:32,271 --> 00:29:36,107
שימוש בשיטה
הרשויות המתוארות
כבלתי שגרתי.
385
00:29:36,108 --> 00:29:37,817
פטריק "פסקו" אוניל
386
00:29:37,818 --> 00:29:40,236
ריצה מאסר עולם
לרצח.
387
00:29:40,237 --> 00:29:42,947
{\an8}האסיר נראה לאחרונה ליד
ההיקף המזרחי של המתקן
388
00:29:42,948 --> 00:29:45,449
{\an8}לאחר שימוש במה שמופיע
להיות פארקור
389
00:29:45,450 --> 00:29:47,451
{\an8}לטפס על החומה ולברוח.
390
00:29:47,452 --> 00:29:49,203
רשויות אכיפת חוק
הושקו
391
00:29:49,204 --> 00:29:51,497
- מצוד בקנה מידה מלא...
הו, אלוהים, הוא עשה את זה.
הו, אלוהים.
392
00:29:51,498 --> 00:29:53,165
חרא קדוש, חרא קדוש,
חרא קדוש.
393
00:29:53,166 --> 00:29:54,750
- הוא עשה את זה!
- מה?
394
00:29:54,751 --> 00:29:56,168
עלי, הוא לעזאזל עשה את זה,
הוא עשה--
395
00:29:56,169 --> 00:29:57,586
- מה?
- אתה רואה את זה עכשיו?
396
00:29:57,587 --> 00:29:59,255
-כן, מה?
- הו, אלוהים!
397
00:29:59,256 --> 00:30:00,923
הו, אלוהים,
אני-- אני חייב ללכת להביא אותו!
398
00:30:00,924 --> 00:30:02,258
-לך להביא אותו? זה--
- כן!
399
00:30:02,259 --> 00:30:04,135
- מה? לא.
תשמע, הבטחתי לו
400
00:30:04,136 --> 00:30:06,053
שאם הוא אי פעם יצא,
הייתי הולך לאסוף אותו.
401
00:30:06,054 --> 00:30:07,596
אני חייב ללכת.
אוקיי, אתה חושב מטורף.
402
00:30:07,597 --> 00:30:09,140
- אתה לא חושב
ישר, בסדר?
- לא, אני לא.
403
00:30:09,141 --> 00:30:11,100
אני יודע איפה הוא מתחבא, בנאדם.
אני חייב ללכת.
404
00:30:11,101 --> 00:30:12,601
ובכן, מה אתה הולך לעשות,
לאסוף אסיר נמלט?
405
00:30:12,602 --> 00:30:13,811
קדימה, עכשיו.
406
00:30:13,812 --> 00:30:16,690
עלי, אמרת את זה בעצמך.
"גשם או שמש."
407
00:30:17,941 --> 00:30:20,277
כן, אבל לא התכוונתי ל--
- חרא. הו, אלוהים.
408
00:30:21,278 --> 00:30:22,446
לְהִצְטַעֵר!
409
00:30:22,946 --> 00:30:24,530
מסגור ההצעה
כאבן פינה
410
00:30:24,531 --> 00:30:28,284
טיעון הסיום שלו נגד
סגנית הנשיא קמאלה האריס.
411
00:30:28,285 --> 00:30:29,994
הסקרים האחרונים מראים
מירוץ מבוי סתום
412
00:30:29,995 --> 00:30:32,038
בין מועמדים
טראמפ והאריס.
413
00:30:32,039 --> 00:30:34,874
אריזונה נותרה אחת מהן
הנצפה ביותר
מדינות בשדה הקרב,
414
00:30:34,875 --> 00:30:37,126
בשני מסעות הפרסום
משקיעים בכבדות
415
00:30:37,127 --> 00:30:39,338
בשבועות הבאים
של הבחירות בנובמבר.
416
00:30:40,630 --> 00:30:42,341
קדימה, פאס, קדימה.
417
00:30:43,050 --> 00:30:44,134
קדימה אחי.
418
00:30:47,971 --> 00:30:49,306
פאקינג אדום!
419
00:30:51,475 --> 00:30:53,684
אה, לעזאזל.
קדימה, קדימה.
420
00:30:53,685 --> 00:30:54,810
זִיוּן!
421
00:30:54,811 --> 00:30:57,146
[צופר צופר]
422
00:30:57,147 --> 00:30:58,481
- קדימה.
- [צופר צופר]
423
00:30:58,482 --> 00:30:59,982
זה ירוק! בוא נלך!
424
00:30:59,983 --> 00:31:02,026
- בוא נלך!
- [סיבוב מנוע]
425
00:31:02,027 --> 00:31:03,528
[נאנח]
426
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
קדימה,
קדימה, קדימה.
427
00:31:07,866 --> 00:31:09,326
[צופר לרכב צופר]
428
00:31:10,702 --> 00:31:12,704
[צפירה צועקת מרחוק]
429
00:31:20,670 --> 00:31:22,672
[בלמים צווחים]
430
00:31:26,468 --> 00:31:29,763
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]
431
00:31:37,854 --> 00:31:41,608
[לא נשמע]
432
00:31:52,035 --> 00:31:55,038
[♪ מוזיקה קודרת
ממשיך]
433
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
434
00:32:46,298 --> 00:32:47,591
[חבטות]
435
00:32:54,764 --> 00:32:56,475
[בלמים צורחים]
436
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
[צמיגים צורחים]
437
00:33:20,207 --> 00:33:22,209
[פטפטת רדיו משטרתית]
438
00:33:24,127 --> 00:33:26,879
כן, אני, אה, אני צריך
לעבור שם.
- [שניהם] סליחה, גברתי.
439
00:33:26,880 --> 00:33:29,173
- הסמטה סגורה.
- אני מבין את זה,
אבל, כאילו, זה הבית שלי.
440
00:33:29,174 --> 00:33:31,050
כן, הסמטה סגורה.
אתה לא יכול לרדת ככה.
כן, אבל זה הבית שלי.
441
00:33:31,051 --> 00:33:32,551
- לא, תראה! הבית הוורוד...
- הסמטה סגורה, גברתי.
442
00:33:32,552 --> 00:33:34,136
גברתי, את צריכה להירגע.
זה הבית המזוין שלי!
443
00:33:34,137 --> 00:33:35,888
אבל כבר הלכתי
לצד השני,
הם אמרו שאני לא יכול ללכת,
444
00:33:35,889 --> 00:33:37,640
ואני באתי לכאן.
אתה תצטרך
לחכות עד שהוא ייפתח.
445
00:33:37,641 --> 00:33:39,517
אז אני פשוט לא יכול ללכת הביתה?
- זה נכון.
446
00:33:39,518 --> 00:33:41,018
- בסדר. מה שלא יהיה.
- יהיה לך
לחכות, גברתי.
447
00:33:41,019 --> 00:33:42,521
- בסדר.
- זה לא בטוח.
448
00:33:45,148 --> 00:33:46,982
- [רו קורא]
יש לנו רץ
במורד הסמטה!
449
00:33:46,983 --> 00:33:48,859
- [רו] [נהנה] הו, חרא.
- [קצין] לך, לך, לך, לך.
450
00:33:48,860 --> 00:33:51,153
- [קצין צועק]
- פאס!
451
00:33:51,154 --> 00:33:53,657
- פאס! תַרבּוּשׁ!
- [צפירה מצייצת]
452
00:33:55,825 --> 00:33:57,535
[קצין] היא עולה
על הגג.
453
00:33:57,536 --> 00:33:59,703
[מתנשף]
454
00:33:59,704 --> 00:34:02,040
- [כלב נובח]
- [צופרים רועשים]
455
00:34:09,839 --> 00:34:12,842
[♪ מוזיקה רכה ועדינה מתנגנת]
456
00:34:40,870 --> 00:34:41,955
[רוטנת חרישית]
457
00:35:58,114 --> 00:36:01,117
[♪ מוזיקה רכה ודרמטית מתנגנת]
458
00:36:29,979 --> 00:36:32,982
[♪ התנפחות מוזיקה דרמטית]
459
00:36:53,503 --> 00:36:56,506
[♪ מוזיקה ווקאלית קודרת מתנגנת]
460
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
[הדהוד קול]
אמא?
461
00:37:30,206 --> 00:37:32,292
[מתנשף]
462
00:37:38,923 --> 00:37:41,926
[♪ מוזיקה ווקאלית קודרת
ממשיך]
463
00:37:54,773 --> 00:37:56,733
[מצחקק חלש]
464
00:38:12,916 --> 00:38:14,918
[ייפחה]
465
00:38:17,003 --> 00:38:18,755
[נשימה מאומצת]
466
00:38:20,673 --> 00:38:23,676
[♪ מוזיקה ווקאלית קודרת
ממשיך]
467
00:38:30,433 --> 00:38:32,602
[ייפחה]
468
00:38:38,525 --> 00:38:40,527
[נשימה מאומצת נמשכת]
469
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
[נשימה מאומצת נמשכת]
470
00:38:59,003 --> 00:39:02,006
[♪ מוזיקה ווקאלית קודרת
ממשיך]
471
00:39:24,821 --> 00:39:25,822
[נאנח]
472
00:39:29,534 --> 00:39:30,535
[נאנח]
473
00:39:38,084 --> 00:39:39,711
[חפיסת סיגריות מרשרשת]
474
00:39:45,717 --> 00:39:47,010
[קרשוק קל יותר]
475
00:40:05,528 --> 00:40:07,530
[♪ מוזיקה ווקאלית קודרת
ממשיך]
476
00:40:10,617 --> 00:40:11,618
רו?
477
00:40:20,877 --> 00:40:21,878
לְהִצְטַעֵר.
478
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
[נאנח חלש]
479
00:40:52,784 --> 00:40:54,577
[עלי] [לוחש]
תן לה שלום.
480
00:40:56,412 --> 00:40:58,748
[נאנח]
אלוהים.
481
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
[נשיקה רכה]
482
00:42:26,711 --> 00:42:29,714
[♪ מוזיקה ווקאלית קודרת
ממשיך]
483
00:42:33,009 --> 00:42:35,011
[שעון מתקתק]
484
00:42:47,356 --> 00:42:49,400
[♪ מוזיקה ווקאלית קודרת מסתיימת]
485
00:42:56,532 --> 00:42:57,784
[שולחן מכות]
486
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
[נאנח]
487
00:43:50,294 --> 00:43:51,921
היי, לסלי.
488
00:43:53,005 --> 00:43:54,298
זה אני, עלי.
489
00:43:57,969 --> 00:43:59,762
אני מתקשר עם
כמה חדשות רעות.
490
00:44:03,766 --> 00:44:05,643
[שמע עמום]
491
00:44:40,845 --> 00:44:42,847
[שרבט בעט]
492
00:44:50,938 --> 00:44:52,231
[נאנח]
493
00:45:14,003 --> 00:45:15,004
[שפתיים מטפחות]
494
00:45:26,265 --> 00:45:28,433
[עלי] פעם האמנתי
שהעולם יהיה
מקום טוב יותר
495
00:45:28,434 --> 00:45:30,519
אם אנשים יכלו להזדהות
עם התמכרות.
496
00:45:34,357 --> 00:45:36,191
להבין את זה
המכורים סבלו
497
00:45:36,192 --> 00:45:37,902
ממחלה חשוכת מרפא...
498
00:45:39,237 --> 00:45:40,696
לא שונה מסרטן.
499
00:45:42,365 --> 00:45:44,367
יכול להיות שהמכור
בהפוגה, אבל זה...
500
00:45:45,701 --> 00:45:47,078
המחלה הזו לא נעלמה.
501
00:45:49,538 --> 00:45:51,249
חשבתי על האמפתיה הזאת
היה המפתח.
502
00:45:54,043 --> 00:45:55,544
אבל אם אתה יכול להזדהות...
503
00:45:57,046 --> 00:45:59,590
עם מכור,
אתה יכול גם להזדהות
עם סוחר.
504
00:46:01,801 --> 00:46:04,386
הם מוכרים סמים
להאכיל את ילדיהם.
505
00:46:04,387 --> 00:46:05,763
מי לא יכול להבין את זה?
506
00:46:08,266 --> 00:46:09,433
אז אולי, אה...
507
00:46:11,936 --> 00:46:13,938
אמפתיה לא כל כך עוזרת
אחרי הכל.
508
00:46:16,232 --> 00:46:17,817
ואולי
המחלה האמיתית...
509
00:46:19,652 --> 00:46:21,403
זה שאנשים כבר לא
לדעת את ההבדל
510
00:46:21,404 --> 00:46:22,738
בין נכון לרע.
511
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
לא אכפת לי מה
המאבקים שלך עשויים להיות.
512
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
אתה מרעיל ילדים בשביל כסף.
513
00:46:30,579 --> 00:46:31,747
אתה רשע.
514
00:46:32,915 --> 00:46:34,125
זה פשוט ופשוט.
515
00:46:41,299 --> 00:46:43,925
[מרחרח]
סיבת המוות מספר אחת
516
00:46:43,926 --> 00:46:45,469
לאנשים מתחת לגיל
של 50...
517
00:46:46,762 --> 00:46:47,930
הוא פנטניל.
518
00:46:49,682 --> 00:46:50,975
זו לא תאונה.
519
00:46:52,268 --> 00:46:53,436
זה עסק גדול.
520
00:46:55,271 --> 00:46:56,771
אני לא רק מדבר
על הילד
521
00:46:56,772 --> 00:46:58,315
בפינה
מכירת Percocets מזויפים.
522
00:46:58,316 --> 00:47:00,276
אתה יודע כמה
זונות
חייב להיות שותף?
523
00:47:01,610 --> 00:47:03,153
מהממשלות
שמאפשרים לאנשים שלהם
524
00:47:03,154 --> 00:47:05,780
לייצר את הכימיקלים,
לחברות השילוח
525
00:47:05,781 --> 00:47:08,199
להביא את החרא הזה
מעבר לים,
526
00:47:08,200 --> 00:47:10,869
לעובדי הרציף
שהכניס את החרא הזה,
527
00:47:10,870 --> 00:47:13,872
לקרטלים, לכיריים,
528
00:47:13,873 --> 00:47:17,625
השוטרים המושחתים,
הביורוקרטים המזוינים
על הגבול,
529
00:47:17,626 --> 00:47:20,253
העמותות שמצדיקות את זה,
530
00:47:20,254 --> 00:47:23,299
ועורכי הדין
ופוליטיקאים
שמגנים על הכל.
531
00:47:30,056 --> 00:47:31,640
לפני חודשיים...
532
00:47:34,518 --> 00:47:36,395
איבדתי מישהו
באמת היה אכפת לי.
533
00:47:38,981 --> 00:47:40,983
ובפעם הראשונה
בעוד הרבה זמן...
534
00:47:42,526 --> 00:47:44,070
לקחתי משקה.
535
00:47:46,530 --> 00:47:48,366
אפילו לא ידעתי
מה לעשות עם הכאב.
536
00:47:50,368 --> 00:47:53,371
הייתי נוצרי,
מוסלמי.
537
00:47:55,164 --> 00:47:59,001
ופתאום, מצאתי את עצמי
לא מאמין בחרא.
538
00:48:02,421 --> 00:48:04,006
אבל גם זה לא זה.
539
00:48:09,553 --> 00:48:11,013
אני רק יודע שאני עייף.
540
00:48:13,849 --> 00:48:15,226
נמאס לאבד אנשים.
541
00:48:18,771 --> 00:48:21,147
נמאס לבזבז את חיי
542
00:48:21,148 --> 00:48:23,526
בחדרים האלה,
ובסועדים, ו...
543
00:48:24,610 --> 00:48:26,361
בבית שלי.
544
00:48:26,362 --> 00:48:27,571
מדבר עם ילדים.
545
00:48:28,614 --> 00:48:32,034
עוזר לילדים.
שופך את הפאקינג שלי
הלב והנשמה לתוך ילדים.
546
00:48:33,411 --> 00:48:35,287
רק כדי לא לראות אותם מקבלים
הזדמנות שנייה.
547
00:48:36,539 --> 00:48:37,540
סיימתי.
548
00:48:40,042 --> 00:48:41,459
הדבר היחיד
אני יודע בוודאות
549
00:48:41,460 --> 00:48:44,295
הוא שיש זכות
ועוול בעולם הזה.
550
00:48:44,296 --> 00:48:45,630
אין בין לבין.
551
00:48:45,631 --> 00:48:47,507
או שאתה מכין
העולם מקום טוב יותר
552
00:48:47,508 --> 00:48:49,050
או שאתה מחמיר את זה.
553
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
בסופו של דבר,
זה כל כך פשוט לעזאזל.
554
00:48:59,728 --> 00:49:01,439
זה הולך להיות
הפגישה האחרונה שלי.
555
00:49:05,401 --> 00:49:07,778
אני אמצא דרך אחרת
לתת שירות טוב יותר.
556
00:49:13,284 --> 00:49:15,286
[טחינת מסור]
557
00:49:34,472 --> 00:49:35,598
[חבטות מוטות]
558
00:49:38,851 --> 00:49:40,853
[נושבת]
559
00:49:42,188 --> 00:49:43,606
[מנעוץ אקדח]
560
00:50:13,344 --> 00:50:16,347
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]
561
00:50:50,589 --> 00:50:53,592
[♪ מוזיקה עדינה
ממשיך לשחק]
562
00:51:12,861 --> 00:51:14,238
[נשיקה רכה]
563
00:52:07,082 --> 00:52:09,083
[קאסי]
ירוק עושה אותך
רוצה חנות מקוונת.
564
00:52:09,084 --> 00:52:13,087
כחול גורם לך לישון.
צהוב מרגש אותך.
565
00:52:13,088 --> 00:52:14,589
אבל קרמל מחרמן אותך.
566
00:52:14,590 --> 00:52:16,424
זוגות עם קרמל
בבתיהם
567
00:52:16,425 --> 00:52:19,093
הם שלוש פעמים
סיכוי גבוה יותר לקיים יחסי מין.
568
00:52:19,094 --> 00:52:21,596
ככל הנראה, זה מרמה את המוח שלך
לחשוב על הנאה
569
00:52:21,597 --> 00:52:24,099
בשל הקשר שלו
עם מאכלים מפנקים.
570
00:52:25,768 --> 00:52:28,478
אתה בטוח שאתה לא רוצה
פשוט למכור את המקום הזה?
571
00:52:28,479 --> 00:52:30,021
[קאסי]
אני חייב יותר ממה שזה שווה,
572
00:52:30,022 --> 00:52:32,190
אבל אני חושב שזה דבר טוב.
573
00:52:32,191 --> 00:52:34,108
איך זה דבר טוב?
574
00:52:34,109 --> 00:52:37,780
ממ, כי זה הכריח אותי
חבש את כובע היזמות שלי.
575
00:52:42,868 --> 00:52:44,619
אנחנו מבינים הכל
עבור הבנות,
576
00:52:44,620 --> 00:52:48,039
צילומים, סרטונים,
שיער, איפור.
577
00:52:48,040 --> 00:52:50,291
בתמורה, אנחנו פשוט
טעינת חדר ופנסיון
578
00:52:50,292 --> 00:52:52,169
ולקחת חתך
מכל מה שהם מייצרים.
579
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
הדבר היחיד שחסר לנו
הוא מספר סיפורים.
580
00:52:57,383 --> 00:52:59,176
א-וזה אני?
581
00:53:01,470 --> 00:53:03,472
[כפתורים מצפצפים]
582
00:53:05,557 --> 00:53:06,850
[מנעול מצלצל]
583
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
[דלת כספת נסגרת]
584
00:53:24,910 --> 00:53:27,913
[♪ מוזיקה רכה מתנגנת]
585
00:53:38,006 --> 00:53:39,216
[קפסולת שפתון קופצת]
586
00:53:51,186 --> 00:53:52,438
[שפתיים מכות בשקט]
587
00:54:04,074 --> 00:54:05,534
אל תחכה לי.
588
00:54:06,702 --> 00:54:08,036
אני אאחר.
589
00:54:08,954 --> 00:54:10,873
זה יהיה קל יותר
אם אתה מעמיד פנים שאתה אוהב אותו.
590
00:54:23,802 --> 00:54:25,804
[מנוע רועם]
591
00:54:43,614 --> 00:54:46,617
- [♪ מוזיקה מתנגנת
קלוש ברדיו]
- [כלב מתנשף]
592
00:54:49,286 --> 00:54:50,621
מה שמו?
593
00:54:52,164 --> 00:54:54,458
- פתית שלג.
- זה חמוד.
594
00:54:55,751 --> 00:54:57,418
אני מסכים.
595
00:54:57,419 --> 00:54:59,421
אז השגת את עצמך
חברה?
596
00:55:00,964 --> 00:55:02,341
זה בן.
597
00:55:06,678 --> 00:55:08,305
אתה נותן לו את התספורת הזאת?
598
00:55:11,767 --> 00:55:14,269
לא הייתי חושב עליך
בתור איש פודל.
599
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
מַדוּעַ?
600
00:55:17,481 --> 00:55:20,275
אני לא יודע, אתה די נותן לי
מסוג דוברמן.
601
00:55:22,486 --> 00:55:24,446
אני אוהב להפתיע אנשים.
602
00:55:30,702 --> 00:55:33,205
אתה יודע מה
הייתי מוצא מפתיע?
603
00:55:36,875 --> 00:55:38,669
קצת חסד בעולם הזה.
604
00:55:55,394 --> 00:55:57,813
האם אתה חושב
נייט אי פעם יחזור?
605
00:56:02,609 --> 00:56:03,652
אממ...
606
00:56:06,071 --> 00:56:07,155
אני לא יודע.
607
00:56:08,532 --> 00:56:09,658
אני מקווה שכן.
608
00:56:12,661 --> 00:56:15,246
- אתה מתגעגע אליו?
- כמובן.
609
00:56:15,247 --> 00:56:16,498
תהיה מוזר אם לא עשיתי זאת.
610
00:56:20,002 --> 00:56:22,337
אבל כאילו, המסתורין של זה.
611
00:56:23,338 --> 00:56:25,214
הוא פשוט נעלם?
612
00:56:25,215 --> 00:56:27,092
זה לא מחזיק אותך
ער בלילה?
613
00:56:28,093 --> 00:56:29,678
אני לא אוהב לחשוב על זה.
614
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
קראת פעם את התנ"ך?
615
00:56:43,859 --> 00:56:45,359
לא, למה?
616
00:56:45,360 --> 00:56:47,612
רו השאיר את זה על הספה.
617
00:56:47,613 --> 00:56:50,948
הייתי מתעורר בבוקר
ללכת לעבודה,
618
00:56:50,949 --> 00:56:52,409
להכין כוס קפה.
619
00:56:53,535 --> 00:56:55,203
הנה זה היה, פשוט...
620
00:56:56,747 --> 00:56:58,040
מביט בי.
621
00:56:59,541 --> 00:57:01,542
למה אתה מתכוון,
מסתכל עליך?
622
00:57:01,543 --> 00:57:05,087
רק יושב שם,
בדיוק איפה שהיא השאירה אותו.
623
00:57:05,088 --> 00:57:07,382
ממ. זה ממש מפחיד.
624
00:57:08,425 --> 00:57:09,426
כֵּן.
625
00:57:10,928 --> 00:57:13,722
כמעט זרקתי את זה,
אבל זה הרגיש כמו סימן גרוע יותר.
626
00:57:15,557 --> 00:57:16,808
אז פשוט השארת את זה שם?
627
00:57:18,477 --> 00:57:20,645
אחרי חודש בערך,
אזרתי אומץ
628
00:57:20,646 --> 00:57:24,065
להעביר אותו למדף הספרים,
אבל זה לא עשה כלום.
629
00:57:24,066 --> 00:57:26,609
ועדיין היה לי זה מפחיד
תנ"ך בדירה שלי,
630
00:57:26,610 --> 00:57:29,403
אז הייתי כאילו, לעזאזל,
אני מניח שאקרא את זה.
631
00:57:29,404 --> 00:57:30,739
ומה היה כתוב?
632
00:57:31,949 --> 00:57:33,282
הרבה דברים.
633
00:57:33,283 --> 00:57:34,742
זה די מדהים, למעשה.
634
00:57:34,743 --> 00:57:36,202
כאילו, היית חושב
זה יהיה משעמם,
635
00:57:36,203 --> 00:57:39,081
אבל יש הרבה
של אלימות ומין.
636
00:57:40,499 --> 00:57:41,792
אז יש תנ"ך חדש?
637
00:57:42,751 --> 00:57:45,086
לא, זה אותו תנ"ך.
638
00:57:45,087 --> 00:57:47,631
אז הישן?
639
00:57:48,799 --> 00:57:49,925
כֵּן.
640
00:57:52,260 --> 00:57:53,303
האם זה היה טוב?
641
00:57:54,763 --> 00:57:58,099
- זה די יפה.
- הממ.
642
00:57:58,100 --> 00:58:02,938
קצת מבלבל,
אבל מרתק ו...
643
00:58:04,189 --> 00:58:07,358
אני לא יודע, זה פשוט לקח אותי
חושב על הרבה דברים.
644
00:58:07,359 --> 00:58:08,777
כאילו מה?
645
00:58:10,195 --> 00:58:12,948
רק דברים מסוימים
אינם אשמתי.
646
00:58:14,199 --> 00:58:17,661
לא שאני בלי תקלות,
אבל...
647
00:58:20,831 --> 00:58:21,832
[ברכות] אה...
648
00:58:29,297 --> 00:58:30,298
רו?
649
00:58:31,842 --> 00:58:32,968
אני חושב...
650
00:58:34,219 --> 00:58:36,929
פשוט היו לי הרבה אשמה
על איך השארתי דברים,
651
00:58:36,930 --> 00:58:40,559
כמו שיכולתי לעשות--
יכולתי להשאיר דברים יותר טוב.
652
00:58:47,190 --> 00:58:48,984
היא הייתה מכורה לסמים.
653
00:58:49,985 --> 00:58:50,986
כן, אני יודע.
654
00:58:52,988 --> 00:58:54,573
זה בערך כמו אבא.
655
00:58:56,116 --> 00:58:58,201
הדבר האחרון שהוא אמר אי פעם
עבורי היה, "אני אוהב אותך."
656
00:58:59,703 --> 00:59:02,079
לא עשה את זה קל יותר.
657
00:59:02,080 --> 00:59:03,915
אז זה לא משנה
איך אתה עוזב דברים.
658
00:59:05,042 --> 00:59:06,834
זה עדיין מבאס.
659
00:59:06,835 --> 00:59:09,336
כן, אבל זה העניין.
660
00:59:09,337 --> 00:59:13,007
כאילו, אחרי אבא,
ביליתי את עשר השנים הבאות
661
00:59:13,008 --> 00:59:16,011
מדאיג זה היה
יקרה שוב.
662
00:59:18,096 --> 00:59:19,181
למי?
663
00:59:20,557 --> 00:59:21,767
מבחינתי, שהייתי...
664
00:59:22,893 --> 00:59:24,519
לאבד מישהו ו...
665
00:59:28,023 --> 00:59:30,483
מה זה עושה
קשור לתנ"ך?
666
00:59:30,484 --> 00:59:34,737
בתנ"ך, כולם מתים
מכל הדברים השונים,
667
00:59:34,738 --> 00:59:37,240
והם פשוט ממשיכים.
668
00:59:39,242 --> 00:59:40,869
וזה לב ליבו,
אני חושב.
669
00:59:42,370 --> 00:59:44,039
דברים רעים קורים.
670
00:59:47,292 --> 00:59:49,710
אז למה יש
חרדה מזה?
671
00:59:49,711 --> 00:59:51,545
כאילו, מה זה עוזר?
672
00:59:51,546 --> 00:59:54,216
לא משנה מה, יש לך
פשוט להמשיך, ו...
673
00:59:55,759 --> 00:59:59,387
זו הנקודה של זה, אני חושב.
674
01:00:03,975 --> 01:00:05,727
היה לה חיוך ממש נחמד.
675
01:00:09,397 --> 01:00:10,482
לְהִצְטַעֵר?
676
01:00:11,149 --> 01:00:12,150
כֵּן.
677
01:00:13,443 --> 01:00:15,403
אני חושב חיוך
אומר הרבה על אדם.
678
01:00:16,947 --> 01:00:19,491
כשאתה מחייך,
אנשים אחרים מחייכים.
679
01:00:20,242 --> 01:00:21,409
זה מדבק.
680
01:00:25,247 --> 01:00:26,915
[צוחק]
681
01:00:30,919 --> 01:00:32,754
אז אתה רוצה לעבוד ביחד?
682
01:00:34,256 --> 01:00:36,006
[מרחרח]
683
01:00:36,007 --> 01:00:38,635
אני מעריך את ההצעה,
אבל אני...
684
01:00:40,095 --> 01:00:44,598
חושב שאני צריך להבין
כמה דברים לצאת קודם.
685
01:00:44,599 --> 01:00:47,143
אתה אומר לא
בגלל התנ"ך?
686
01:00:47,144 --> 01:00:48,770
[צוחק] אני לא יודע.
687
01:00:49,771 --> 01:00:51,857
אני חושב שיש לי
לקרוא אותו שוב.
688
01:01:09,291 --> 01:01:10,709
[דלת נסגרת]
689
01:01:39,821 --> 01:01:40,822
[קאסי מרחרח]
690
01:01:58,048 --> 01:01:59,883
[לוגם, מרחרח בעדינות]
691
01:02:06,223 --> 01:02:09,226
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]
692
01:03:01,319 --> 01:03:03,320
[רקדן] לעזאזל לא, אני הבא בתור.
693
01:03:03,321 --> 01:03:05,323
[פטפוט לא ברור]
694
01:03:06,324 --> 01:03:08,326
[לקוחות שורקים, מעודדים]
695
01:03:09,619 --> 01:03:12,622
[♪ מוזיקת היפ הופ רועשת מתנגנת]
696
01:03:22,257 --> 01:03:23,633
[מלצרית]
בדיוק כמו שאתה אוהב את זה.
697
01:03:31,349 --> 01:03:34,352
[♪ מוזיקת היפ הופ רועשת
ממשיך לשחק]
698
01:03:35,603 --> 01:03:37,856
♪ אני רוצה לעזוב את המועדון
כרגע, מותק ♪
699
01:03:39,941 --> 01:03:41,817
♪ אני רוצה לעזוב
המועדון כרגע ♪
700
01:03:41,818 --> 01:03:44,029
♪ אני מרגיש את החרא הזה,
זה חובט ♪
701
01:03:45,322 --> 01:03:48,533
♪ אני אמצא אותך
מכאן ♪
702
01:03:50,952 --> 01:03:55,122
[אלמו] הנה היא,
המנכ"ל הקטן והאהוב עליי.
703
01:03:55,123 --> 01:03:56,623
[רקדן]
אתה אוהב את זה, מותק.
704
01:03:56,624 --> 01:03:58,626
[מוזיקה ופטפוטים ממשיכים]
705
01:04:00,211 --> 01:04:04,840
♪ הו, מותק, בבקשה,
פתח אותו באוטובוס, תראה לי, מותק ♪
706
01:04:04,841 --> 01:04:09,511
♪ הו, מותק, בבקשה,
אוטובוס זה עבור שחקן אמיתי ♪
707
01:04:09,512 --> 01:04:14,016
♪ הו, מותק, בבקשה,
אני רוצה אותך איך שאני רוצה אותך ♪
708
01:04:14,017 --> 01:04:18,562
♪ הו מותק, בבקשה,
מגחך ♪
709
01:04:18,563 --> 01:04:20,647
♪ VIP, ירדתי מהבוץ
ממש עכשיו ♪
710
01:04:20,648 --> 01:04:22,900
♪ הכלבה שלי שולחת הודעה לטלפון שלי,
עזוב את המועדון מיד ♪
711
01:04:22,901 --> 01:04:25,110
♪ תתנצל,
הילדים צריכים אותי
אני עושה את זה עכשיו ♪
712
01:04:25,111 --> 01:04:27,404
♪ כרטיס רבעוני
עבור הקצה האחורי,
הולך לבית המשפט עכשיו ♪
713
01:04:27,405 --> 01:04:29,406
♪ הם אומרים
צריך לראות את הסיפורים שלהם ♪
714
01:04:29,407 --> 01:04:31,575
♪ אמרה לי אם שיקרתי, אז היא
כנראה לפנות ללורי ♪
715
01:04:31,576 --> 01:04:34,079
♪ החברים שלך שם,
כשאני מושך למעלה,
יש לנו אורגיות ♪
716
01:04:34,829 --> 01:04:36,539
שימו עין על שלג.
717
01:04:39,084 --> 01:04:41,502
- הו, אלוהים.
- בסדר.
718
01:04:41,503 --> 01:04:42,670
כל כך מקסים.
719
01:04:43,838 --> 01:04:46,841
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
720
01:04:53,181 --> 01:04:55,183
[מחיאות כפיים קלות]
721
01:04:59,270 --> 01:05:02,273
[♪ מוזיקה דרמטית
ממשיך לשחק]
722
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
[נחש שורק]
723
01:05:48,570 --> 01:05:51,573
[♪ מוזיקת היפ הופ רועשת מתנגנת]
724
01:06:08,756 --> 01:06:11,175
[נעילת לחיצה, משקשקת]
725
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
[מוזיקה ופטפוטים ממשיכים]
726
01:06:22,937 --> 01:06:24,939
[מוזיקה ופטפוטים
משתיק, דוהה]
727
01:06:28,109 --> 01:06:31,112
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
728
01:07:02,477 --> 01:07:05,480
- [♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
- [צעדים מהדהדים]
729
01:07:28,545 --> 01:07:30,547
[מזיגת שמפניה]
730
01:07:46,604 --> 01:07:47,896
[מצחקק]
731
01:07:47,897 --> 01:07:49,440
[מצחקק, מרחרח]
732
01:07:51,609 --> 01:07:52,610
[חבטות שקית]
733
01:07:53,528 --> 01:07:55,029
אתה לא רוצה לספור את זה?
734
01:07:55,905 --> 01:07:58,575
- לא.
זה יכול להיות סיפון
של משחק קלפים.
735
01:08:00,743 --> 01:08:02,412
הייתה לי התגלות.
736
01:08:03,871 --> 01:08:06,707
- מה?
הייתה לי התגלות.
737
01:08:06,708 --> 01:08:09,710
אני ישבתי
בקצה הבמה
738
01:08:09,711 --> 01:08:11,546
צופה בקיטי רוקדת.
739
01:08:12,547 --> 01:08:14,965
היא גבוהה, אבל גמישה.
740
01:08:14,966 --> 01:08:18,385
וכשהיא פירקה את סיכותיה
כמו מריונטה קטנה,
741
01:08:18,386 --> 01:08:20,220
אז זה קרה.
742
01:08:20,221 --> 01:08:23,223
- מה קרה?
- ההתגלות שלי.
743
01:08:23,224 --> 01:08:26,393
הקדשתי את חיי לכוס.
744
01:08:26,394 --> 01:08:30,982
קנה, נמכר, דפוק,
טרף כל צורה וגודל.
745
01:08:31,816 --> 01:08:33,109
אבל שם הייתי...
746
01:08:34,485 --> 01:08:37,488
בוהה אל החריץ של קיטי...
747
01:08:39,574 --> 01:08:41,117
כשהיא כילה אותי.
748
01:08:43,328 --> 01:08:44,621
זה היה פחד.
749
01:08:47,415 --> 01:08:49,834
אני יכול לנהל את המועדון.
750
01:08:52,795 --> 01:08:55,422
אבל הכוס עדיין מנהל אותי.
751
01:08:55,423 --> 01:08:57,090
הממ.
752
01:08:57,091 --> 01:09:00,136
אז מה לעזאזל הייתי
עושה כל הזמן הזה?
753
01:09:00,970 --> 01:09:03,263
היית
בניית עסק.
754
01:09:03,264 --> 01:09:04,432
בשביל מה?
755
01:09:06,309 --> 01:09:07,310
בשביל מי?
756
01:09:08,102 --> 01:09:09,103
בשבילך.
757
01:09:09,979 --> 01:09:10,980
להיות חופשי.
758
01:09:11,939 --> 01:09:13,691
- חינם?
- מממממ.
759
01:09:15,526 --> 01:09:17,110
[נאנח]
760
01:09:17,111 --> 01:09:20,781
אני רק עוד עבד
עם קצת יותר כסף
ביד שלי.
761
01:09:20,782 --> 01:09:23,785
- [♪ מוזיקת היפ הופ רועשת מתנגנת]
- [פטפטת, מעודדת]
762
01:09:41,969 --> 01:09:45,390
אני קיטי, ואני אוהב
גבר במדים.
763
01:09:47,058 --> 01:09:48,351
איפה המנהל שלך?
764
01:09:49,602 --> 01:09:51,979
אתה פשוט נראה כמוך
חזר הביתה מהעבודה.
765
01:09:52,980 --> 01:09:54,399
רוצה לשחרר קצת קיטור?
766
01:09:56,484 --> 01:09:57,735
[מתנשפים]
767
01:09:59,987 --> 01:10:02,156
ביקשתי את המנהל שלך.
768
01:10:06,494 --> 01:10:08,496
[מוזיקה ופטפוטים ממשיכים]
769
01:10:15,211 --> 01:10:16,586
[רקדנים מפטפטים]
770
01:10:16,587 --> 01:10:18,005
[דופק]
771
01:10:20,341 --> 01:10:22,676
- [קיטי] ג'י?
- כן.
772
01:10:22,677 --> 01:10:24,219
יש כאן גבר
לראות אותך.
773
01:10:24,220 --> 01:10:27,097
תגיד לו שמלאתי את ידיי.
774
01:10:27,098 --> 01:10:29,851
- [רקדנים מצחקקים]
- אתה יכול להגיד לו?
775
01:10:31,102 --> 01:10:33,104
[מוזיקה ופטפוטים ממשיכים]
776
01:10:39,360 --> 01:10:42,363
[♪ מוזיקה עמומה
ממשיך לשחק]
777
01:10:43,698 --> 01:10:45,032
[תריסים משקשקים]
778
01:10:51,372 --> 01:10:53,082
[ז] תשמרו על החרא הזה רטוב.
779
01:10:54,917 --> 01:10:57,712
אני חושב שאתה פשוט צריך
לפטר את הסחורה.
780
01:10:59,046 --> 01:11:00,715
אני חושב שזה יותר עמוק מזה.
781
01:11:10,767 --> 01:11:13,770
הדבר הזה שקיבלת
בין הרגליים?
782
01:11:15,897 --> 01:11:17,731
זה נס.
783
01:11:17,732 --> 01:11:21,235
אני מדבר
גדרות כלונסאות לבנות.
784
01:11:22,403 --> 01:11:24,988
נורמן רוקוול הזה
סוג של חיים.
785
01:11:24,989 --> 01:11:27,158
ילדה קטנה וחמודה
במטבח...
786
01:11:28,409 --> 01:11:29,911
יחפה ובהריון.
787
01:11:30,953 --> 01:11:31,954
לָנוּ?
788
01:11:33,915 --> 01:11:35,416
זה תנ"כי.
789
01:11:36,250 --> 01:11:37,585
אתה בטוח בזה?
790
01:11:39,504 --> 01:11:41,589
אני רוצה את החלום האמריקאי.
791
01:11:45,760 --> 01:11:46,928
אני זקן.
792
01:11:48,304 --> 01:11:50,306
החלום האמריקאי, מותק.
793
01:11:52,016 --> 01:11:53,184
אני רוצה את זה.
794
01:11:55,728 --> 01:11:59,982
לארבעת היפים שלנו
גם תינוקות בצבע קקאו.
795
01:12:02,985 --> 01:12:05,988
[♪ מוזיקת היפ הופ רועשת מתנגנת]
796
01:12:14,831 --> 01:12:17,040
מה קורה, חייל?
מה אתה רוצה?
797
01:12:17,041 --> 01:12:19,125
אתה המנהל?
798
01:12:19,126 --> 01:12:21,504
- מי שואל?
- אני.
799
01:12:23,130 --> 01:12:24,757
[קיטי] מה שלומך?
800
01:12:25,466 --> 01:12:27,676
אני לא יודע
בלי "אני" מזוין.
801
01:12:27,677 --> 01:12:28,970
מי אתה?
802
01:12:30,054 --> 01:12:31,639
חבר של רו.
803
01:12:34,976 --> 01:12:37,979
[♪ היפ הופ חזק
ממשיך לשחק]
804
01:12:45,653 --> 01:12:47,405
[G] ובכן, רו לא
לא לעבוד כאן יותר.
805
01:12:48,364 --> 01:12:50,490
- למה?
- אנשים באים ואנשים הולכים.
806
01:12:50,491 --> 01:12:52,410
האם המקום הזה בבעלות
מאת אלאמו בראון?
807
01:12:54,036 --> 01:12:55,830
אתה יודע מה,
לאדם זר...
808
01:12:56,873 --> 01:12:59,208
אתה שואל הרבה
של שאלות מזוינות.
809
01:13:03,588 --> 01:13:04,922
[מנעוץ אקדח]
810
01:13:14,724 --> 01:13:17,059
הושיב את התחת של הקוף שלך.
811
01:13:26,444 --> 01:13:28,905
שים את הידיים שלך
איפה אני יכול לראות אותם.
812
01:13:41,709 --> 01:13:44,586
ילד. היי, קיד.
813
01:13:44,587 --> 01:13:45,712
היי, קיד.
814
01:13:45,713 --> 01:13:46,964
הישען פנימה.
815
01:13:49,634 --> 01:13:52,762
עכשיו, אם אתה משקר לי...
816
01:13:53,971 --> 01:13:56,098
אני הולך לפוצץ
הזין המזוין שלך.
817
01:13:57,224 --> 01:13:59,476
עכשיו, שאלתי אותך שאלה.
818
01:13:59,477 --> 01:14:02,271
האם המקום הזה בבעלות
מאת אלאמו בראון?
819
01:14:03,940 --> 01:14:06,442
- מממממ.
- הוא כאן?
820
01:14:09,070 --> 01:14:10,905
- מממממ.
- טוב, טוב.
821
01:14:12,615 --> 01:14:14,408
מה קרה לרו?
822
01:14:16,744 --> 01:14:19,329
- היא התנגדה.
- איך?
823
01:14:19,330 --> 01:14:20,790
פנטניל.
824
01:14:21,666 --> 01:14:23,292
מי לעזאזל נתן לה את זה?
825
01:14:24,627 --> 01:14:26,086
אני לא יודע.
826
01:14:26,087 --> 01:14:27,588
כושי, תראה את זה.
827
01:14:45,439 --> 01:14:46,816
שיקרת לי.
828
01:14:51,320 --> 01:14:54,156
- [יריית אקדח]
- [אנשים צורחים]
829
01:14:57,034 --> 01:14:59,161
[הצרחות נמשכות]
830
01:15:03,708 --> 01:15:04,959
[עלי]
אני כאן בשביל אלאמו בראון.
831
01:15:05,793 --> 01:15:06,794
[רקדן מתנשף]
832
01:15:08,504 --> 01:15:10,338
[עלי]
אלאמו בראון המזדיין!
833
01:15:10,339 --> 01:15:12,549
תוציא את התחת הכלבה שלך לכאן!
834
01:15:12,550 --> 01:15:14,385
[ירי]
835
01:15:15,970 --> 01:15:16,971
[נהנה]
836
01:15:18,347 --> 01:15:20,349
[אנשים צועקים]
837
01:15:21,475 --> 01:15:23,810
- [דפוק]
- [צועק]
838
01:15:23,811 --> 01:15:25,479
- [מתנע אקדח]
- אלאמו בראון!
839
01:15:27,148 --> 01:15:28,983
אלאמו,
תרד לכאן לעזאזל!
840
01:15:29,984 --> 01:15:31,527
אני לא מתעסק עם כולכם.
841
01:15:34,321 --> 01:15:35,739
- ידיים איפה שאני יכול
לעזאזל לראות אותם!
- [אנשים צועקים]
842
01:15:35,740 --> 01:15:38,159
אתה רוצה למות הלילה,
בן זונה?
תעלה מדרגה!
843
01:15:40,661 --> 01:15:41,746
זרוק אותו על הקרקע!
844
01:15:42,997 --> 01:15:44,039
[חבטות אקדח]
845
01:15:44,040 --> 01:15:45,499
תביא את הזין שלך
כנגד הקיר.
846
01:15:46,542 --> 01:15:48,669
דיק נגד
הקיר המזוין!
847
01:15:51,255 --> 01:15:53,507
אני כאן בשביל בן זונה אחד!
848
01:15:55,509 --> 01:15:57,762
- אלאמו בראון.
- [אלמו נאנח]
849
01:15:59,013 --> 01:16:00,014
[עלי] אלאמו!
850
01:16:01,515 --> 01:16:02,767
אלאמו בראון!
851
01:16:04,852 --> 01:16:06,854
- כלבה-תחת--
- [הזכוכית מתנפצת]
852
01:16:12,693 --> 01:16:15,528
[אלמו] מישהו אומר
השם המזוין שלי?
853
01:16:15,529 --> 01:16:17,906
זה פאקינג אלאמו בראון!
854
01:16:17,907 --> 01:16:21,410
[♪ צליל גבוה, סתירה
מוזיקה מתנגנת]
855
01:16:25,372 --> 01:16:26,916
[מאדי מתנשפת]
856
01:16:28,876 --> 01:16:30,043
כן, מה?
857
01:16:30,044 --> 01:16:31,420
קדימה, תירה.
858
01:16:34,965 --> 01:16:37,217
תירה, כושי. לִירוֹת!
859
01:16:37,218 --> 01:16:38,718
אתה רוצה אותך
קצת אלאמו בראון?
860
01:16:38,719 --> 01:16:40,053
אני אצא מיד.
861
01:16:40,054 --> 01:16:41,430
[מאדי מתנשפת]
862
01:16:43,641 --> 01:16:46,059
יש לך רמינגטון 870, הא?
863
01:16:46,060 --> 01:16:47,228
[עלי] כן, בן זונה.
864
01:16:49,021 --> 01:16:52,233
[אלמו] אולי אני לא הכי
כושי משכיל על הפלנטה...
865
01:16:53,067 --> 01:16:54,985
אבל אני יודע לספור.
866
01:16:56,612 --> 01:16:59,072
ונשארו לך שלוש יריות, חייל.
867
01:16:59,073 --> 01:17:03,077
ויש לי הרבה יותר משלושה
זונות חמושים כאן למעלה.
868
01:17:06,080 --> 01:17:08,499
אז אלא אם כן יש לך אקדח אחר
אני לא יודע לגבי...
869
01:17:10,084 --> 01:17:11,418
הסיכויים הם...
870
01:17:13,420 --> 01:17:15,089
אתה הולך למות הלילה.
871
01:17:16,799 --> 01:17:18,551
אני מוכן לזה.
872
01:17:19,260 --> 01:17:21,219
[אלמו] אתה יודע,
יכולת לירות
873
01:17:21,220 --> 01:17:24,639
דרך הילדה ההיא
והרג את התחת השחור שלי
מת אבנים.
874
01:17:24,640 --> 01:17:26,432
אבל היססת.
875
01:17:26,433 --> 01:17:28,476
אתה איש עקרוני?
876
01:17:28,477 --> 01:17:30,687
תביא את התחת הכלבה שלך
לכאן ולגלות.
877
01:17:30,688 --> 01:17:33,106
[אלמו צוחק]
878
01:17:33,107 --> 01:17:35,650
גבירותי ורבותי,
השגנו אותנו
879
01:17:35,651 --> 01:17:38,987
זין מנדיגו גדול מתנדנד
כאן הלילה.
880
01:17:38,988 --> 01:17:40,990
מה דעתך על זה, מדינגו?
881
01:17:42,158 --> 01:17:45,034
אני אתן את התחת השחור שלך
צילום הוגן אחד שלי
882
01:17:45,035 --> 01:17:48,038
לפני הבנים שלי
לפוצץ את התחת שלך לרסיסים.
883
01:17:48,998 --> 01:17:52,000
אני אקח את זה.
- אז קדימה
884
01:17:52,001 --> 01:17:53,961
ולהוריד את הרובה...
885
01:17:55,379 --> 01:17:58,174
ואנחנו יכולים ליישב את זה
בדרך המיושנת.
886
01:17:59,300 --> 01:18:00,885
בדרך המיושנת?
887
01:18:01,969 --> 01:18:04,721
[מצחקק] כן.
888
01:18:04,722 --> 01:18:06,015
מילה היא קשר.
889
01:18:10,686 --> 01:18:12,146
מילה היא קשר.
890
01:18:14,398 --> 01:18:15,690
[אלמו] קיטי?
891
01:18:15,691 --> 01:18:17,192
כֵּן?
892
01:18:17,193 --> 01:18:19,153
הבן זונה הזה
להוריד את הרובה?
893
01:18:20,154 --> 01:18:21,404
כֵּן.
894
01:18:21,405 --> 01:18:23,656
- כלבה, אני לא שומע אותך!
- כן!
895
01:18:23,657 --> 01:18:25,534
כלבה, את לא נשמעת
בטוח מדי.
896
01:18:26,577 --> 01:18:27,661
[קיטי]
אני בטוח.
897
01:18:30,998 --> 01:18:34,001
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
898
01:18:47,765 --> 01:18:49,433
אז מה שמך?
899
01:18:54,063 --> 01:18:55,731
אתה רוצה לספר לי
מי שלח אותך
900
01:18:58,400 --> 01:18:59,401
לְהִצְטַעֵר.
901
01:19:11,872 --> 01:19:14,041
אז יש לך ציון להסדיר.
902
01:19:15,918 --> 01:19:17,127
משהו כזה.
903
01:19:19,546 --> 01:19:20,631
חֲתַלתוּל.
904
01:19:22,466 --> 01:19:23,716
- קיטי.
- כן?
905
01:19:23,717 --> 01:19:26,720
תפוס לי בקבוק שמפניה.
906
01:19:30,224 --> 01:19:31,641
הבנתי.
907
01:19:31,642 --> 01:19:32,976
[אלמו] זה ריק?
908
01:19:32,977 --> 01:19:34,979
[שמפניה מתנפנפת]
909
01:19:36,272 --> 01:19:37,564
לא.
910
01:19:39,108 --> 01:19:41,318
תביא את זה לכאן,
לחיים מתוקות.
911
01:19:50,744 --> 01:19:52,121
[שמפניה מתנפנפת]
912
01:20:01,922 --> 01:20:03,090
[נאנח]
913
01:20:04,258 --> 01:20:05,759
זה חרא טוב.
914
01:20:07,469 --> 01:20:10,179
- אתה רוצה קצת?
- אני לא שותה.
915
01:20:10,180 --> 01:20:12,932
בן זונה,
אתה לא כיף
916
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
חֲתַלתוּל.
917
01:20:15,978 --> 01:20:17,354
קח את הבקבוק הזה כאן...
918
01:20:21,608 --> 01:20:23,818
ולגלגל אותו על פניו
הבר הזה שם.
919
01:20:23,819 --> 01:20:25,821
[רקדן מתנשם, נוהם]
920
01:20:27,448 --> 01:20:28,699
וכשזה יורד...
921
01:20:29,825 --> 01:20:31,993
כולכם זונות
הברווז הטוב ביותר.
922
01:20:31,994 --> 01:20:33,578
[נשבר זכוכית]
923
01:20:33,579 --> 01:20:35,663
כי זה הזמן
אנחנו הולכים לצייר.
924
01:20:35,664 --> 01:20:37,666
[נשבר זכוכית]
925
01:20:43,672 --> 01:20:45,382
עכשיו איך זה נשמע?
926
01:20:46,800 --> 01:20:48,343
בסדר מבחינתי.
927
01:20:48,344 --> 01:20:50,970
רק שיהיה לנו ברור...
928
01:20:50,971 --> 01:20:53,640
רובים נשארים למטה
עד שהבקבוק הזה מתנפץ עכשיו.
929
01:20:56,477 --> 01:20:58,062
בלי רמאות.
930
01:20:59,480 --> 01:21:01,190
בלי רמאות.
931
01:21:11,408 --> 01:21:13,035
[אלמו]
בסדר, חתולה קיטי.
932
01:21:15,537 --> 01:21:18,374
תן לזיין הזה להתגלגל.
933
01:21:19,666 --> 01:21:21,001
מיסיסיפי אחת.
934
01:21:22,169 --> 01:21:24,046
שתי מיסיסיפי.
935
01:21:25,005 --> 01:21:26,173
שלוש מיסיסיפי.
936
01:21:29,343 --> 01:21:30,594
[גלגול בקבוק]
937
01:21:32,721 --> 01:21:35,724
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
938
01:21:46,693 --> 01:21:48,362
[הבקבוק ממשיך להתגלגל]
939
01:21:51,073 --> 01:21:52,074
[מתנשם בשקט]
940
01:21:53,617 --> 01:21:55,619
[קליק אקדח]
941
01:21:58,205 --> 01:21:59,373
[♪ מוזיקה מותחת
מפסיק בפתאומיות]
942
01:22:01,708 --> 01:22:03,210
[מתנפץ]
943
01:22:11,552 --> 01:22:14,554
אני אראה אותך בגיהנום,
את אמא--
944
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
[יריית אקדח]
945
01:22:18,976 --> 01:22:21,979
[♪ מוזיקה דרמטית אפית מתנגנת]
946
01:22:34,241 --> 01:22:35,993
[חבטות גוף]
947
01:22:44,084 --> 01:22:45,502
[מצחקק בשקט]
948
01:22:52,092 --> 01:22:53,802
[מגרגר]
949
01:22:56,638 --> 01:22:58,598
ליתר בטחון.
950
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
[יריית אקדח]
951
01:23:39,306 --> 01:23:41,308
[רקדן מייבב]
952
01:24:00,577 --> 01:24:02,412
שה' ירחם.
953
01:24:20,347 --> 01:24:22,099
אני יכול לתת לך
נסיעה הביתה?
954
01:24:26,353 --> 01:24:29,356
[♪ מוזיקה מערבית מתנגנת]
955
01:24:57,718 --> 01:24:59,720
[תרנגולות צוחקות]
956
01:25:02,639 --> 01:25:04,641
[מייל סוס]
957
01:25:34,921 --> 01:25:36,298
איך אני יכול לעזור לך?
958
01:25:40,469 --> 01:25:43,971
הבת שלי נשארה כאן
זמן מה אחורה.
959
01:25:43,972 --> 01:25:46,266
היא אמרה שזה הכי הרבה
מקום שליו שהיא הייתה אי פעם.
960
01:25:47,934 --> 01:25:49,102
[דייזי] רובי?
961
01:25:51,188 --> 01:25:53,273
- כן.
- מה שלום?
962
01:25:55,651 --> 01:25:56,818
[נאנח]
963
01:25:59,529 --> 01:26:01,281
היא במקום טוב יותר.
964
01:26:05,369 --> 01:26:07,329
[מַר. מילר] ובכן, אני--
אני מצטער לשמוע את זה.
965
01:26:11,958 --> 01:26:13,126
איך קוראים לך?
966
01:26:16,004 --> 01:26:18,298
סְנוּנִית.
מרטין מקווין.
967
01:26:19,800 --> 01:26:21,677
תענוג לפגוש אותך, מרטין.
968
01:26:23,303 --> 01:26:26,223
למה שלא תיכנס?
בואו נשתה קפה ו...
969
01:26:27,224 --> 01:26:28,684
לדבר קצת, אה?
970
01:26:30,143 --> 01:26:33,146
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]
971
01:26:58,255 --> 01:27:01,258
[♪ מוזיקה עדינה
ממשיך]
972
01:27:24,448 --> 01:27:27,451
♪
973
01:27:32,456 --> 01:27:33,957
[סוס ניקור]
974
01:27:41,590 --> 01:27:44,551
היא רק ילדה את התינוק שלה
לפני שלושה חודשים.
975
01:27:47,429 --> 01:27:48,722
זה נס.
976
01:27:54,227 --> 01:27:55,395
אתה רעב?
977
01:27:57,314 --> 01:27:58,315
עקוב אחריי.
978
01:28:05,405 --> 01:28:07,908
[מַר. מילר]
מרטין, בבקשה
להוביל אותנו בחסד?
979
01:28:22,172 --> 01:28:23,173
אבא...
980
01:28:25,425 --> 01:28:27,259
אני מתפלל היום
למי שעיניו
981
01:28:27,260 --> 01:28:29,179
נחלשו מרוב צער...
982
01:28:29,930 --> 01:28:32,432
אשר נשמתו וגופו
כבדים מצער...
983
01:28:33,975 --> 01:28:35,602
ושל מי
כוח נכשל.
984
01:28:36,436 --> 01:28:39,105
אדוני, שפוך
רחמיך עליהם.
985
01:28:40,982 --> 01:28:45,028
תן פניך להאיר עליהם
ולהציל אותם
986
01:28:46,613 --> 01:28:48,198
באהבתך הבלתי נכשלת.
987
01:28:54,120 --> 01:28:55,956
[נאנח]
988
01:28:59,876 --> 01:29:01,127
תודה לך, רו.
989
01:29:11,888 --> 01:29:13,557
תן לזכרה להיות ברכה.
990
01:29:22,315 --> 01:29:23,399
אָמֵן.
991
01:29:23,400 --> 01:29:24,818
[מצחקק בשקט]
992
01:29:27,028 --> 01:29:28,029
[לוחש] אמן.
993
01:29:34,828 --> 01:29:35,829
[לוחש] אמן.
994
01:29:36,997 --> 01:29:38,664
[משפחה] אמן.
995
01:29:38,665 --> 01:29:41,668
[♪ מוזיקה עדינה
ממשיך לשחק]
996
01:29:52,721 --> 01:29:55,724
♪
997
01:30:10,906 --> 01:30:13,241
[רו]
שאלוהים יברך את כולנו.
998
01:30:22,292 --> 01:30:25,295
[♪ מוזיקה עדינה
ממשיך לשחק]